Hej, Detroit. Det er en fornøjelse at være her.
Vi, i mundhygiejneprodukter, er her i bilbyen af en grund:
Vi vil levere kvalitetsværktøj til professionelle -
- som kræver det allerbedste.
Tak.
Mange tak... Sid ned.
- Jeg øvede min tale. - Det har du gjort i to uger.
Selv jeg og børnene kan den tale.
Du skal tale til alle sælgere i det nordøstlige USA.
Du er kommet langt, Andy Fiddler.
Få så tøj på. Flyet letter kl. 7.
Detroit er jo en sportby, så måske tager jeg en basketspiller med hjem.
Bare gør mig en tjeneste og få dig selv med tilbage.
Detroit er ikke Wisconsin.
60 AR-15'ere, 30 M4'ere.
6.000556-patroner og tre dusin M16'ere.
Alt er stjålet fra vores boks. Men det er ikke derfor, du er her, agent Vann.
Vil du fortælle, hvorfor din partner endte ude på motorvejen?
Han var involveret. Da de havde fået våbnene, blev han farlig for dem.
Og nu skal du høre, hvad jeg har lært på 20 år i Interne affærer.
Korrupte strømere har korrupte partnere. Måske skød du ham.
Har du ondt i røven over mig?
Så lad os komme af med det. Du og jeg.
Nej... Så lad mig være.
- Du sørger ikke over din partner. - Vil du tiltale mig for det?
Jeg vil skide på ham. Hvis han var korrupt, var han selv ude om det.
- Jeg er ikke færdig. - Men det er jeg.
Og nu skal du høre, hvad jeg har lært i alle de år. Stol ikke på nogen.
Det gælder specielt røvhullerne i Interne Affærer.
Vi ses, Vann.
Jeg forsøgte at holde IA væk fra dig.
- Booty... Lad nu være med det. - De våben er væk på et døgn.
Du når ikke at arrangere et køb inden da.
- Vann, gør nu ikke noget dumt. - Javel, kommissær.
- Jeg håber, De havde en god rejse. - Skøn. Kan De gøre mig en tjeneste?
Jeg diskuterede tungeskrabere med en stewardesse.
- Kan De ikke give hende den her? - Naturligvis. De må gå videre...
Fortæl hende, at daglig tungskrabning garanterer frisk ånde.
Det er en LadySmith 9 Mary Mary med kromindlæg. Mærk!
- Den vejer godt til. - Det gør du også, baby.
Pis! Flyt jer!
- Let røven fra min bil, Booty! - Hallo...!
Din røv er stadig på min bil!
Hurtigere! Op med knæene! Du er jo ude af form.
- Hvad vil du? - Købe våben.
- Hvad snakker du om? - En telefonpæl.
Hvorfor skal vi igennem det her hver gang? Jeg er helt udbrændt af det.
- Hvem stjal vores våben? - Aner det ikke.
Hvis min bil stinker af dit røvhul, tærsker jeg dig som en flygtet slave.
- Okay, okay. Måske hørte jeg noget. - Fortæl.
Jeg hørte bare, at en masse våben var til salg.
Jeg ved, du lyver, for jeg kan lugte, du er fuld af lort.
Måske kender jeg en af dem, men de har allerede en køber.
- Sig, jeg betaler 20.000 kontant. - Det får du kun en smagsprøve for.
Det er alt, hvad jeg behøver.
Ring så... Nu.
- Det bliver 38,50. - Det var en rar tur, mr. Bedwetter.
- Bedwettir. - De er tyrk, mr. Budweeter?
40 dollar, værsgo. Det passer. Jeg var i Tyrkiet for nylig...
Hvad så, Santos? Jeg skal bruge 20.000 dollars.
- Det gør vi alle? - Jeg vil have umærkede sedler.
- Jeg er ikke din bankautomat. - Du ved, jeg får min vilje.
Jeg har ikke så meget her.
Jeg efterlod en million i det skab i sidste måned -
- som stammer fra en sag, der ikke er kommet for retten endnu.
Hvad er der sket mellem os? Hvor blev kærligheden af?
- Det er mig, der kommer i knibe. - Du får dem i eftermiddag.
Hent dem så, mens jeg udfylder papirerne.
Okay, men jeg skal have pengene senest kl. 16.
Du kan stole på mig. Få så gang i den kombination.
De siger, hvor du skal aflevere pengene. De vil ikke have dem nu.
- Det her er mit job, Booty. - Jeg ved ikke noget om dem.
Hvad ved du egentlig?
Her... Du får et våben og en telefon. Han ringer, når han vil have pengene.
Sæt dig på hjørnet af baren med avisen, USA Today.
Nu har jeg gjort mit. Skynd dig så! I morgen er alle våbnene væk.
Her er din smagsprøve.
Min smagsprøve?
Vi ringer.
- Hvad? - Han har en pistol!
Nej, det er ikke min. Den tilhører den mand, der lige gik.
- Jeg lægger den tilbage. - Smid pistolen!
- Ja, jeg lægger den her.
Jeg har lagt den.
- De valgte den forkerte dag. - Nogen gav mig pistolen.
Han gav mig en pose og sagde noget om en smagsprøve.
Hvad sagde han ordret?
"Her er din smagsprøve." Men det var bare en telefon og en pistol.
- De tror, De er mig. - Tror de, jeg er sort?
- ATF. Følg med. - Jeg har ikke gjort noget.
- Nå, Sam? - Det kører...
Okay. Andy Fiddler fra Milwaukee. Han er ikke straffet og ikke politi.
- Aldrig anholdt, han er ren. - Ja, for ren.
Vent lidt. "Istanbul, Tyrkiet. Tolden. Illegal handel."
- Tyrkiet? Sad han inde? - Han er efterlyst af Interpol.
Slap han væk fra tyrkerne? Pis og lort...
- Han er dygtigere, end man tror. - Han kan ikke være dummere.
- Hvordan så den her fyr ud? - Han... havde meget fine tænder.
- Hvordan så han ud? - Han havde et nydeligt ansigt.
Han var en tiltrækkende mand. Altså ikke for mig.
Jeg er gift med en kvinde. Selv om jeg ikke var det, så mener jeg ikke...
- Han tiltrak ikke mig. - Beskriv ham!
Kort hår, som fik hovedet til at se mindre ud.
Jeg siger det kun, fordi jeg har hørt, mit hoved er stort.
Når man ser i en kikkert den forkerte vej, så ser det...
- Det er Deres. Svar! - Hallo.
- Tyrk? - Et øjeblik.
- Han vil tale med Tyrk. - Det er Dem.
- Mig?! - Se selv.
- Det er Tyrk. - Du svarer, når telefonen ringer.
- Jeg forstår. - Kun du, ingen anden.
Læg pakken i papirkurven -
- i krydset ved Fort og Woodward om fem minutter.
- Hallo? - Hvad sagde han?
Noget om en papirkurv. Jeg har intet med det her at gøre...
- Det vil jeg skide på. Papirkurv? - Fort og Woodward.
Læg den her pakke i papirkurven. Så kan De gå.
Jeg erindrer mig Deres udseende, sir -
- for det tilfælde, der skulle opstå et problem.
Det her er ikke til dig. Det er til en anden.
- Hvem? - Nogen, du ikke kender.
- Fortæl... - Nej, det her er ikke skrald.
Det er forretninger, så vær sød ikke at røre ved den.
- Giv mig posen. - Herregud.
- Det er ikke din pose. - Hvem er den fyr?
Pis!
- Hvad sker der? Slip mig. - Rejs dig op.
- Ind i bilen! - Vi må nok finde en anden papirkurv.
Hvad fanden er der galt? Jeg bad Dem om en eneste ting.
Hallo.
- Jeg bad dig om en eneste ting. - Det var dårligt planlagt.
Tag pakken med til krydset mellem First og Bagley og vent der.
Hvad sagde han nu?
Kom tilbage!
- Undskyld. - Nu kan det være nok.
Væk fra min bil!
- 112, hvad er der sket? - Jeg er blevet skudt.
Jeg blev kidnappet af en mand i en sort bil.
- Har De et indregistreringsnummer? - Ja, et øjeblik.
347 DNB. Skynd Dem.
Jeg har ringet 112, og De er i knibe. De skød mig!
Det var en skramme. Pas på røven.
- De kunne have dræbt mig. - Havde jeg villet det, var De død.
- Det var træningsammunition. - Så bløder jeg altså træningsblod.
Tag den her.
- Tacosauce? - Den er antiseptisk. Brug det.
Jeg vil ikke vide, hvordan De opdagede det.
Hælder De det bare på Deres pølsemad og så på Deres ende?
- Gør, som De vil. - Har De noget guacamole?
- Læg den tilbage! - Godt, så bruger jeg den.
- Bør De ikke se på vejen? - Fandens også.
Ud af bilen med hænderne oppe!
- Vend dig om! - Nej, nej...
Jeg kender ham ikke. Han kidnappede mig mod min vilje.
Se... Han ville hælde tacosauce på min rumpe.
Han er gal.
- Hænderne op. - Tilbage i bilen.
Vil du se mine hænder? Her.
Jeg er ATF-agent. Tjek mit indregistreringsnummer.
- Det er en ATF-bil. - Præcis.
ATF-agent! ATF-fange! Ind i bilen!
I hindrer en efterforskning! Forsvind herfra!
Det var sjovt.
Giv den her til ham og gå Deres vej.
Hvis De forsøger at flygte, får De en kugle i den del af røven, De bruger.
- Så du kan lide stumperne. - Stumperne?
Der er dage, hvor jeg kan lide dem og dage, hvor jeg ikke kan.
Det kommer an på så meget.
- Kan du lide varerne? - Ja, jeg kan lide varerne.
Tak, fordi du spørger.
Har du 20.000 dollars der? I posen?
Godt, det er et første skridt. Vi snakkes ved. En ting til...
- Ikke flere klovnenumre. - Okay.
Farvel.
Ind i bilen, jeg er ikke færdig med Dem. Jeg løj før.
- Ind med Dem nu. - Nej.
Tving mig ikke til at jage Dem.
Stop! Stop! Hjælp mig!
De er anholdt, hænderne på bilen.
Hvem er han? Kør billedet gennem computeren.
Han er international.
Pas på hovedet.
Jeg vil skrive et brev.
Nummer tre.
Nummer tre, træd frem.
Det er dig.
Det er ham. Det ansigt glemmer jeg aldrig.
- Tak, du kan gå. - Undskyld, hvem bestemmer her?
- Nr. Tre bliver, I andre kan gå. - Nog/e gange må man stå fast.
Er det Dem, der bestemmer? Dem har jeg længe villet tale med.
Jeg hedder Andy Fiddler, og jeg sælger mundhygiejneprodukter.
Det er mærkeligt at være her med et skudsår i rumpen.
Jeg er meget oprørt på ham og på hele Deres operation.
- Jeg er helt uskyldig. - Det ser ikke sådan ud.
Deres våben er stjålet fra ATF's boks. Det våben, De brugte under røveriet.
Nej, det var intet røveri. Men jeg forstå godt, De tror det.
Da vi kørte Dem gennem computeren, var De efterlyst af Interpol.
- Hvad? - Istanbul... Siger det Dem noget?
Ja, det gør det.
Tro det eller ej, men jeg kan forklare. Det er en ganske sjov historie.
Fortæl den på vejen.
Jeg var med familien i Europa i 1998, og vi var blandt andet i "Instanbul".
- Min kone synes meget om... - Vann, der er telefon.
...persiske tæpper. Den betjent var ganske grov.
Han var ikke bare voldsom, han var uforskammet.
Vann.
Din datter vil vide, om du kommer til hendes opvisning.
Jeg kan ikke. Jeg er midt i noget.
- Kan du hi/se hende? - Det må du selv gøre.
Tæppet var for stort til kufferten.
Så vi bad dem på hotellet sende det til os.
- Drej til højre. - Men tæppet ankom aldrig.
Hotellet skrev, at det sad fast i tolden.
Den var åbenbart stjålet. Det var et 1000 år gammelt bedetæppe.
Det vidste jeg jo ikke, og det var mig, der mistede 230 dollars.
Så det hele var meget uskyldigt.
- Javel... Lås ham inde. - Kom...
- Hvad? - Før ham bort.
Vent lidt. Jeg har ikke gjort noget galt.
Jeg... Jeg har ikke gjort noget.
Det her er nummeret på den telefon. Spor den.
Jeg vil have ejeren og en adresse.
Okay.
- Ville du tale med mig? - Forklar det med Wisconsin-fyren.
Våbentyvene tror, han er mig.
Så våbnene er stadig i omløb? Hvordan ved du, det ikke er en fælde?
- Ikke med den fyr. Hvor er han? - I spjældet, og der bliver han.
Javel, ma'am.
De har sgu allerede ædt ham.
- Hvid mand med store briller? - Han skulle jo ikke derind.
- Tak. - Kom, så går vi.
- Er jeg fri nu? - Næppe, De er i lort til halsen.
Besiddelse af et stjålet våben, væbnet røveri. Og tyrkerne vil tale med Dem.
Jeg vil tale med en advokat. Jeg har ret til en samtale.
De kan følge med mig som en mistænkt, der samarbejder -
- eller De kan blive her og blive gift i aften.
- Hvad vælger De? - Bare så det er på det rene...
Jeg vælger ikke at tage med Dem, jeg vælger ikke at blive hos dem.
Vent.
Det kører virkelig dårligt.
Hør nu godt efter. De er i min verden nu.
Og i min verden gør De, som jeg siger.
- Og hvad er det? - De tror, De vil købe våben.
De skal møde dem en gang til.
Jeg har udviklet en fobi mod at møde dem, hvis jeg skal være ærlig.
Jeg har gjort alt, hvad De bad mig om. Hvorfor må jeg ikke bare gå?
Når de møder en ny, tjekker de, om han er The Man -
- og De ligner ikke The Man.
Nå, så det gør jeg ikke. Tak, det forklarer absolut ingen ting.
- Hvem er The Man? - Strømerne, svinene, panserne.
Den agent, der knalder dem. De er så hvid, at de stoler på Dem.
- Folk plejer at stole på mig. - Det var intet kompliment, narrøv.
Hvorfor bander De hele tiden? Tror De, det gør Dem mere barsk?
- Rend mig. - Nydeligt...
Jeg kan også sige: "Rend og hop..."
"Alle kan rende og hoppe." Men det gør jeg ikke.
For der skal være en vis anstændighed her i verden.
Der er et trick, De kan bruge.
Hver gang De siger rend og hop, siger De bare "for pokker".
"Rend og hop for pokker!"
Og før De ved af det, siger De: "Rend og hop for pokker."
Du lovede det. Du holder aldrig, hvad du lover.
- Skal hun ikke stole på folk? - Det handler ikke om det.
- Du lovede at gå i aften. - Noget kom i vejen.
Min datter er også ballerina. Jeg hjælper hende med piruetterne.
Du vil ikke derhen, fordi hendes stedfar kommer.
- Skal han også danse i aften? - Og så med fødderne... Præcis.
Det var godt.
Må Andy komme med dig i aften?
Skatter... Far kan ikke komme i aften, jeg beklager.
Men jeg lover at komme næste gang. Jeg skal nok gøre det godt igen.
Rend og hop... for pokker! Øjeblik...
Far må gå nu.
Gå bare... Farvel.
Det var rigtig hyggeligt at møde dig.
- Hvad har du fundet ud af? - Ejeren af telefonen er Manny Cortez.
- Katie... - Tak.
Cortez bor på 1. sal.
Pis! I skræmte mig!
Hvad laver du her, Cortez? Vi skulle jo møde dig for tre timer siden.
- Jeg er lidt optaget. - Jeg er da ligeglad.
Våbnene er for varme. I dræbte en strømer, det var ikke aftalen.
Han blev et problem.
Vi har våbnene, du må betale.
Jeg kan ikke gøre en skid med dem.
- Har du pengene eller ej, Cortez? - Find en anden køber.
Og jeg foreslår, du forlader byen hurtigst muligt.
- Og luk døren, når du går. - Ja.
- Så må vi nøjes med Tyrken. - Ja.
De har en dejlig datter og en fortryllende hustru.
- Ekshustru. - Hun virker sød.
Så det gik bare ikke?
- Skidt... Vil De se min familie? - Nej.
Men det vil jeg.
Det er Hannah, hun er 12 år.
Jeg forsøger at interessere hende i mundhygiejneprodukter. Det går ikke.
Her er min lille ballerina.
Og det er min hustru, som holder Emily på to. Hun snakker allerede.
Bla, bla, bla, bla, bla, bla... Et rigtig lille sludrechatol.
- Gad vide, hvem hun har det fra. - Jeg tror, hun har det fra mig.
Det er trist med... Deres situation.
- Hvilken situation? - De virker så trist og ensom.
- Jeg er ikke ensom. - De er da alene.
Ja, men jeg er ikke ensom. Der er forskel.
- Mennesket er ingen ø. - Så hold dog din kæft!
- Hvad sker der nu? - Jeg skal tale med en kammerat.
- Jeg ville gerne med. - Alle her genkender min bil.
- Ingen vover at røre ved den. - Okay.
Cortez?
Hvor er du, Manny? Gemmer du dig under sengen igen?
Manny...
- ATF. - Send en kødvogn til Manny Cortez.
Han endte i lort til halsen til prisen af en.45'er i brystet.
Hop ud!
Det her er ikke en god idé.
Den kører jo godt.
Du efterlod nøglerne i tændingen.
Det er jo ikke særlig klogt gjort af en politimand.
Du skulle tage og holde kæft. Jeg ved, det er næsten umuligt for dig.
Men hvis du siger et eneste ord, ved jeg ikke, hvad jeg gør.
Så det er et godt tidspunkt for dig at holde din kæft!
Jeg har et lille spørgsmål.
- Jeg har stadig et spørgsmål. - Ja?
Har du en plan?
Mislykkes man med sin plan, planlægger man bare at mislykkes.
Lidt konstruktiv kritik. Hvis to personer arbejder sammen...
Vi arbejder ikke sammen. Ingen har sagt, vi arbejder sammen.
Jeg skal holde en tale i morgen, så jo før du behandler mig som en partner...
Vi bliver aldrig partnere.
Så fortæl, hvad jeg er.
Hvad du er?
Du er min bitch, det er, hvad du er. Min egen personlige bitch.
Jeg fik dig ud af spjældet på betingelse af, at du samarbejder -
- hvilket betyder, du danser, når jeg trækker i trådene.
Indtil da sidder du ned og holder din kæft, som den dukke du er.
Booty! Hvad så?
Kom.
Booty!
Hold da på!
- Vi fik aldrig talt færdig. - Jeg sagde alt, hvad jeg ved.
- Skal du mases gennem hegnet? - Jeg ved ikke mere!
- Okay, okay! - Tager du den telefonbog til mig?
- Hvem er han? - Få den bil ud af min røv!
Tak... Jeg skal have et navn.
- Så dræber de mig og min familie! - Giv ham nu bare et navn.
- Det kan jeg ikke. - Lad os nu høre et navn?
Find nu på et navn. Han kender ingen navne.
- Ham på billedet hedder Joey Trent. - Det er et godt navn.
Det er sandt. Men jeg ved ikke noget om nogen død strømer.
Hvem arbejder Joey for? Giv mig et navn.
Jeg kender det ikke!
- Jeg er ikke med længere. - Kane, det er alt, hvad jeg ved.
Jeg lover, jeg ikke ved mere end det.
- Hvordan fik I kontakt? - Gennem Cortez.
- Ikke et godt tegn. Cortez er død. - Fandens også...
Undskyld mig... Hallo.
Okay... Det var ham.
- Vi tales ved igen. - Hold kæft.
Pas på dig selv.
Du har brækket min guldtand!
- Hvor skal vi hen? - Lucky's Bar & Grill.
- Var det alt, hvad han sagde? - Nej.
- Hvad sagde han mere? - Du bliver sur. Han vil have penge.
- Hvor mange? - Jeg er bare budbringer.
- En halv million dollars. Chokerende. - Fandens!
- Hvor skal vi hen? - Over til min bankomat.
- Santos! - Jeg behøver pengene.
- De vil tjekke mine regnskaber. - Jeg behøver mere.
Er du vanvittig? Tror du, du kan få 20.000 til?
Jeg skal bruge en halv million.
Du får dem igen om en time.
- Forsvind. - Jeg vil fortælle dig noget.
- Luk op, så fortæller jeg det. - Ja?
Hvis du giver mig pengene, så løser det hele sig.
Ellers mister du 20.000 dollars.
Hvis du gør, som jeg siger, så har du da en chance.
- Hvorfor gør du det mod mig? - Du stolede på mig. Kom nu.
Jeg er sulten. Hundesulten.
- Kom nu... - Jeg er helt mat.
- Jeg har ikke spist hele dagen. - Du kan få en burger.
- En lækker burger. - Jeg kan ikke tåle rødt kød.
- Når jeg frem til min tale i morgen? - Det interesserer mig ikke.
Du er ikke en flink mand. Du stoler jo ikke på nogen.
- Stoler man på nogen, kan man dø. - "Stoler man på nogen, kan man dø."
- Stoler du ikke på nogen? Din mor? - Fandeme nej.
- Hvordan er det muligt? - Måske snyder hun mig.
- Hvordan kan man leve sådan? - Jeg er da ærlig om det.
- Stoler du på alle? - Jeg giver alle en chance.
Hvad så, når de tager røven på dig?
Tror du, alle bare venter på at tage røven på hinanden? Det holder ikke.
Jeg ender altid med at blive venner med folk.
Jeg ender altid med at losse folk i røven.
Du må være meget stolt. Våben, skyderi og slagsmål.
Problemer kan løses uden våben.
En fyr dukker op og retter en pistol mod din kone. Hvad gør du så?
Bider ham. Ved du, hvor kraftigt et menneskebid er?
Musculus Masseter i kæben kan skabe et tryk på 42 kilo/cm2.
- Masseter? - Ja, det er latin.
Sikke noget pis.
Spis op og lad os gå.
Du har råd til det, ikke?
- Er alt i orden? - Jeg tåler ikke rødt kød.
Men det var da en god burger?
- Sikker på, alt er i orden? - Det går snart over.
- For pokker! Luk så vinduet op! - Det er bare lidt tarmluft.
Ikke engang en elefant, der sked på bagsædet, ville lugte så ringe.
Kan vi bare lade det passere?
Å Ah, herregud!
Lad os så få det overstået.
Det her er dødenkelt:
Vis dem pengene og bliv enige om, hvor I skal mødes.
Et hurtigt spørgsmål... Hvorfor anholder du ham ikke bare?
Jeg vil have hans boss og våbnene på samme sted på samme tidspunkt.
Gå så.
Du skal bare vise pengene. Luk så tasken og kom igen.
- Hvad, hvis noget går galt? - Intet går galt.
Jeg risikerer at ende med at gøre det her resten af livet.
Det går ikke galt.
Husk... En tid og et sted.
En tid og et sted.
Å Ah! Dit svin!
Hej.
- Undskyld... - Jeg tjekker for mikrofoner.
Du er i orden.
- Nå? - Ja...
- Jeg er heldig. Er jeg i orden? - Det ser sådan ud. Okay...
Godt.
Godt, og så...
Nu mangler vi bare en tid og et sted.
Vi har et lille problem.
- Hvad? - Ingen skaffer de penge så hurtigt.
Nu fortæller du, hvem du er.
- Jeg er forretningsmand. - Hvad slags forretninger?
Jeg sælger præcisionsværktøj af høj kvalitet -
- til professionelle, som kræver det allerbedste. Punktum.
- Skal vi gøre forretninger? - Jeg må tale med bossen.
- Hvorfor taler jeg så med dig, Joey? - Hvor kender du mit navn fra?
Fordi jeg ved, hvad du hedder. Jeg ved, hvad folk hedder.
Vi kan vel sige, jeg også er heldig.
Og fra nu af taler jeg kun med Kane.
Jeg kan ikke bede Kane afbryde en forretning, der er klar -
- bare fordi nogen viser mig penge.
Behold pengene. Jeg er da ligeglad.
Betragt det som et depositum.
Og hils Kane og sig, der er mere, hvis han lader være med at spilde min tid.
Og en ting til...
Fra nu af ringer jeg til dig.
Comprende? Undskyld...
- Hvor er pengene? - Han fik dem, og så gik jeg bare.
Gav du en halv million til de mordere?
- Præcis. - Fanden også!
- Forbandede røvhul! - Jeg har aldrig set nogen så vred.
Du sagde, intet uforudset ville ske, men noget uforudset skete.
- Hvorfor skrider de ikke bare nu? - De vil da have flere penge.
Jeg måtte ændre taktik, og nu er det mig, der bestemmer.
- Du bestemmer nu? Du er The Man. - Ja, det er jeg.
Hvad skal vi så stille op?
Vi holder dem hen i et par timer, og så ringer vi til dem.
Og hvad laver vi i mellemtiden?
Vi ser din datters opvisning.
- Far! - Hej, min lille stjerne.
Jeg vidste, du ville komme.
Tak, fordi du mindede mig om det.
Det er første gang i lang tid, du har sagt tak for noget.
- Undskyld. - "Tak" og "undskyld"?
Din nye partner har en god indflydelse.
- Det her er Mark. - Hej.
- Vann... - Mark...
Vi må hellere gå... Kom, Katie.
- Farvel, far. - Farvel, skat.
Jeg tror, du stadig er forelsket i hende.
Hvis du ikke kommer over det, kan du miste den anden kvinde i dit liv.
Bare en strøtanke.
Kaninen burde ligge i nederste skuffe, for det er jo hans seng.
Godt, skatter. Har du det bedre nu? Er mor der?
Hej, Susan. Nej, alt er i orden.
Konventet går fint. Jeg er The Man.
Jeg kommer hjem i morgen aften, så da ses vi.
Jeg elsker også dig.
Hej...
- Tak. - Kom så, så du kan komme hjem.
En ting til, så er du klar.
Når du siger "klar", mener du så "færdig", "aldrig mere"?
Ring nu bare.
Sig mig, plejer man ikke at have assistance i de her situationer?
- Du har ikke bedt om det. - Det stemmer.
Der kommer de.
- Jeg har svedige håndflader. - Bare sørg for at være The Man.
- Hvem er det? - Det er min partner.
- Han ligner en strømer. - Ja, det gør han.
Men det er han ikke, så det skal vi ikke vade mere i.
- Jeg spurgte, hvem han er, Tyrk. - Hvem han er? Han er min bitch.
- Din bitch? - Min personlige bitch.
Kom her, bitch.
Kom nu! Jeg trækker i trådene, og han danser.
Stemmer det? Er du hans bitch?
Svar dog. Du kan jo godt snakke, bitch.
- Jeg vil høre dig sige det. - Hvem er min bitch?
- Det er jeg. - Jeg hørte det ikke... Hørte du det?
Vi kan ikke høre dig. Hvem er min bitch?
Jeg er hans bitch.
Godt... Hop ind, bitch.
Hop ind bagi, bitch.
- Skal du pille, rode og rave nu? - Vi tager det senere.
- Hvor er din boss? - Du ser på ham, din nar.
Jeg er Kane, men du må godt kalde mig Joey.
- Spørgsmålet er, hvem du er. - Det er mig, der har pengene.
- Jeg er den eneste, der har penge. - Der er bare et lille problem.
- Jeg tror, du er strømer. - Ja, jeg hedder Vann.
Wade var min partner. Jeg kunne have knaldet ham og hele din bande.
Men jeg ventede på det rette tidspunkt. Jeg vil være med.
Ja, han er ATF-agent.
- Så du kendte til røveriet? - Naturligvis.
- Måske vil du have hævn. - Helt ærlig. Han stod ikke distancen.
- Er det her det rette tidspunkt? - Jeg kan holde strømerne væk.
Du ved, jeg har pengene, for du fik lige en halv million.
Jeg har også kontakter. Jeg har en køber.
Du havde en køber... Manny Cortez.
Desværre blev han skudt med en .45'er ligesom min partner, Wade.
- Jeg tror ikke på tilfældet. Gør du? - Nej.
Jeg tænker, du sælger til mig, fordi du er gerrig, men nu er du desperat.
Du har en masse våben, men ingen købere.
Hvad bliver det til, Joey? Kane?
Du har tydeligvis regnet det hele ud.
- Vi får se. - God svømmetur, piger.
Sig, du ikke har tisset i poolen.
- Vent lidt. Lader vi strømeren købe? - Hop ind.
Kør.
- Det var vel så det. - Tilbage til mundhygiejnen.
- Du må gerne komme forbi i morgen. - Jeg er optaget af det her...
Ja... Det var bare en strøtanke.
Det har været interessant.
Næste gang jeg er i byen, kommer jeg måske forbi... Måske ikke.
Jøsses... Jeg hader lange afskedsscener.
- Vi ses. - Tag det køligt.
Vi, i mundhygiejneprodukter -
- har været på forkant med den nyeste teknologi i mange år.
Det være sig porcelænsfacader eller tandimplantater -
- som hastigt eliminerer brugen af løse tænder og broer -
- eller brugen af karbamidperoxid i kombination med ultraviolet lys -
- som har gjort tandblegning til noget, der kræver et eneste tandlægebesøg.
Vi lover endnu et succesrigt år.
Og til sidst: Vi er her...
...for at sælge præcisionsværktøj af høj kvalitet til professionelle -
- der kræver det allerbedste! Tak, skal I have.
Tak. Tak.
De elskede dig.
Ja!
Mr. Fiddler? Kom med os.
- Hvor fører De mig hen? - Pas på hovedet.
- Hvad er det, der sker? - Det forstår vi heller ikke.
- Ved De virkelig, hvem jeg er? - Ja.
Men vi ved ikke, hvordan det kunne gå så galt så hurtigt.
Her møder De våbenhandleren Joey Trent.
Her presser De oplysninger ud af Booty.
En våbenhandler, vi lige har fundet død.
Men den virkelige skurk er Derrick Vann, Deres nye ven.
- Det var ham, der skød Booty. - Det ville han aldrig gøre.
Her er Manuel Cortez, som Vann også besøgte.
Og sidst, men ikke mindst har vi hans partner. Tidligere partner, altså.
Den eneste forbindelse mellem alle disse folk er Vann.
- Jeg tror ikke på det. - Fordi han er så sød?
Hvorfor bad han ikke om assistance? Han ville undgå politi i nærheden.
- Jeg ved ingen ting... - Sludder! De er fedtet ind i det her.
De skal bære skjult mikrofon og få Vann til at tilstå.
Er det alt? Hvad sker der, hvis jeg siger nej?
Så begraver justitsministeriet Dem i lort.
De bør samarbejde som mistænkt...
Det har jeg gjort en gang, og det gik ikke så godt.
Så du slap ham fri, gav ham en halv million og lod ham gå?
Han er bare sælger.
Var det et tilfælde, han dukkede op på rette sted på rette tidspunkt?
Måske er han agent under dække.
- Tjekkede du for mikrofoner? - Det behøves ikke.
Hvordan kan du, som aldrig stoler på nogen, lade dig narre af ham?
Du er bundet til kuppet, din partners mord og din meddeler. Booty er død.
Mistænker han noget, ender du på lighuset.
- Jeg tjekker lige lyden. - Skal jeg tale?
- Virker. - "Virker. Virker."
- Jeg sagde, det virker. - Jeg klarer ikke det her.
- Bare den ene gang, så kan du gå. - Hold så op med at sige det.
Han hjalp mig med at arrangere en handel, nu behøver jeg assistance.
Glem det. Giv mig dit skilt og dit våben.
Dit skilt og dit våben!
Jeg beskytter dig. Jeg aner ikke, hvad du går og laver -
- bortset fra at miste penge og blive ven med en fra IA.
- Jeg er så tæt på! - Det er for langt. Skilt og våben.
Du tager fejl. Lige nu holder han tale på et salgskonvent.
Hvem er det så, der står bag dig?
- Gæt hvem? - Hvad fanden laver du her?
Jeg havde lidt tid tilovers, inden flyet gik -
- så jeg ville lige komme forbi og sludre lidt.
Er der et sted, vi kan snakke sammen?
Avenue A, /agerbygning 3. G/em ikke pengene.
Vi kan snakke sammen i bilen? Kom...
Vi er på vej ti/ bi/en. Skifter.
Bi/en i sigte.
Modtaget. Hold afstand, men tab dem ikke af syne.
Modtaget.
- Skal vi tage en smoothie? - Vi skal møde vore gamle venner.
Jeg skal nå et fly, så jeg ved ikke, om jeg når det...
- Ville du ikke sludre? Så gør vi det. - Okay.
Hvordan har du det? Skjuler du noget?
Ja... Jeg skjuler noget. Jeg lider af flyskræk.
Så jeg er meget urolig. Jeg troede ikke, det kunne ses.
- Fik du dine penge? - Nej.
- Bad du om assistance? - Plejer jeg at gøre det?
Nej.
- Tror du, jeg er korrupt. - Hvad siger du selv?
Aldrig, din skide Interne Affære-nar.
Du prøver at narre mig med alt det pis.
- Pis?! - Ja!
Lige et øjeblik!
Du skød mig og brugte mig til dine beskidte affærer.
Ved du hvad? Jeg er ikke længere din bitch.
Jeg tror, du er involveret i det her. Og jeg tror, du dræbte Booty.
Der ødelagde han det.
- Skulle jeg have dræbt Booty? - Det tror jeg.
- Hvordan ved du, han er død? - Det ved jeg heller ikke.
Så jeg kan ikke tage mere fejl.
Så kører vi, mine herrer. Ind med jer.
Hand/en b/iver gennemført nu.
- De bad mig få dig til at tilstå. - Det ved jeg.
Skal vi begynde?
Ned!
Skud affyret. Ti/ka/d indsatsstyrken.
- Ud med jer. - Nu dør vi.
Tag det roligt. Vi skal ikke dø.
- Stol på mig. - Stol på dig...
- Her er våbnene. Hvor er pengene? - Et spørgsmål...
Sagde han, jeg var hans bitch eller hans dumme bitch?
Tror du, jeg kommer med pengene, så du bare kan dræbe mig?
Hvis du ikke har 2,5 millioner i bilen, så dræber jeg jer begge to.
Det tror jeg ikke. Vi har nemlig selskab.
- Dit svin. - Du er anholdt.
Hvornår kommer indsatsstyrken?
Hvem af jer Spice Girls dræbte min partner?
- Det var mig. - Så må du være Scary Spice.
Tag det nu roligt, vi har alle nære og kære.
Jeg har en familie. Du har nok også nogen.
- Jeg har ingen. - Ikke på den traditionelle måde...
- Nu har jeg dig... Slip våbnet. - Eller hvad?
- Skal jeg forklare det? - Dør han, dør du.
- Jeg skyder jer begge med et skud. - Du ville aldrig skyde din ven.
Jo, det har han gjort før.
Nigel, tag hans våben.
Giv dit våben til Nigel og kom ned på knæ.
Giv op. Du er alene, agent Vann.
Det kan se sådan ud, men Masseter står klar.
Mr. Masseter... en latinsk fyr. 42 kilo/cm2.
Godt forsøg. Jeg tæller til tre -
- og hvis du ikke gør, som jeg siger, får du en kugle mellem øjnene.
En, to...
Tre!
Ryk ind nu!
- Lever du? Er du ramt? - Ja.
Hvor?
I røven.
I røven? Lad mig se.
Lad mig være!
Jeg henter tacosaucen.
- Ned! - Rolig!
- Er Vann renset for mistanke nu? - Først vil jeg se pengene.
- Pas lige på. - Så tæl dem dog, din nar.
Jeg tror faktisk, jeg selv kan gå om bord.
Ja, men jeg vil se det med mine egne øjne.
- Sig, jeg ikke hørte det der. - Bare rolig. Det er ikke noget.
- Spiste du frokost på hotellet? - Ja, en sandwich.
- Hvad slags sandwich? - Kødsandwich...
Pis og lort! Du er jo helt rådden indvendig.
Søstre...
Herre jemini!
Værsgo... Ingen problemer.
Værsgo.
Vil De komme med mig?
På måtten.
Ud med armene. Tak.
- Har De noget bagi? - Ja, en kugle.
Jeg fik den i røven, da jeg i tjenesten reddede hans liv.
Det kan jeg sige god for.
Vær venlig at gå om bag skærmen.
- Komplet kropsvisitering. - Glem det.
- De må ikke gå videre. - Nej, det skal jeg heller aldrig.
- Nu kan jeg ikke forlade byen. - Undskyld.
Jeg må gå nu. Hils nu din søde lille ballerina.
Hils din fra mig.
Stop! Det behøver vi slet ikke.
Jeg sagde jo, jeg altid blev venner med folk til sidst.
- Hej, Vann. - Andy.
Komplet kropsvisitering? Hvor har I været? Han slipper væk!
I den grå habit og med den brune kuffert.
Sir! Undskyld mig! Undskyld mig.
Vi må desværre lave en komplet kropsvisitering.
- Hvem er min bitch? - Jeg har ikke gjort noget!
Subrip af: StormShadow.